Freedom Climbers,
Bernandette McDonald
Книга о лютых польских альпинистах 70–80-х годов. Я интересуюсь историей альпинизма, но спроси меня о крутых поляках и их восхождениях, вспомнил бы Кукучку с его восьмитысячниками, Куртыку на Гашербруме IV и, может быть, Ванду Руткевич. А тут целая книга. В ней МакДоналд рассказала о поездках поляков на грузовиках в афганский Гиндукуш. Собрала воспоминания участников о траверсе Гашербрумов, новых маршрутах на К2 и зимних восхождениях на восьмитысячкники. Книга показывает, что в 80-х поляки в горах вытворяли всё, что хотели.
One day as a Tiger,
John Porter
Алекс МакИнтаир придумал всеми любимый стиль «Фаст энд Лайт», что в переводе значит «Холодно и страшно». Вместе с Дагом Скоттом и Роджером Бэкстер-Джонсом они первыми сходили новый маршрут на восьмитысячник — Шишапангму — в альпийском стиле. Потом написали книгу «Шишапангма: первопроход юго-западной стены в альпийском стиле».
В ней были слова Алекса, которые я не сумел перевести, чтобы получилось так же круто, как по-английски:
The wall was the ambition, the style became the obsession
Вместе с Войтеком Куртыкой Алекс пытался пролезть западную стену Макалу, но не получилось. Через 30 лет Стив Хаус написал о своей неудачной попытке восхождения на Макалу: «Мы страховались там, где Куртыка с МакИнтаиром лезли не связываясь». С Куртыкой, Портером и Журеком они пролезли новый маршрут на Чангабанг. МакИнтаир жил недолго, но лихо. Вот что автор сказал о книге:
Я хотел написать о поколении, которое почти вымерло в горах. Наверное, половина моего поколения погибла, я один из немногих выживших. Никто другой не собирается писать подобную книгу, видимо, придётся мне.
Я взял почитать бумажную книгу у немецкого приятеля, и проглотил за два дня.
High Infatuation,
Steph Davis
В Стеф Дейвис я влюбился сразу, как увидел в фильме Мастерс оф Стоун 5 в 2003-м. Годы шли, Стеф написала две книги. Я добрался до первой и не жалею.
Давайте признаем, Стеф воспринимают как «жену Дина Поттера», а между тем она ходила с разными партнёрами в Патагонии, Гренландии, Каравшине и Йосимити. В книге рассказывает о своих восхождениях, образе жизни и переживаниях. Мне очень понравилось.
Conquistadors of the Useless,
Lionel Terray
Прекрасная автобиография блестящего альпиниста. Я нечасто в превосходных степенях что-то описываю, но эта книга такая. Террай рассказал о первом восхождении в Альпах, когда ему было 12, о стенах Эйгера, Питц Бадиле и Гран Жораса. Описал первую экспедицию на Аннапурну, первовосхождения на Макалу, Фитцрой, Чомолонзо, Жанну и Хантер. В книге его рассуждения, одно из них автор вынес в название.
Среди всех альпинистов, что я встретил к тому времени, альпинизм был сродни религиозному искусству со своими традициями, иерархией и запретами, среди которых объективные причины играли лишь малую роль.
А вот ответ Террая на вопрос, зачем лезть в горы:
«Что вы надеетесь найти там, спрашивают они. Славу? Никому нет дела до молодых глупцов, которые тратят лучшие годы молодости на бессмысленное геройство вдали от чьих-то глаз. Счастья? Наша одежда превратилась в лохмотья, а на следующий день нам придётся спуститься к рабскому труду, чтобы заработать на кусок хлеба. Мы нашли там свободную и естественную радость, что кипит в сердце и заполняет естество когда после долгих часов на грани смерти мы снова можем изо всех сил стиснуть в объятьях жизнь.»
В 2014 году я писал о своих ощущениях на Джигите. А в 1963-м Террай почти так же описывал свой опыт на Гран-Жорасе:
Я лез как никогда раньше, быстро, уверенно и без ошибок. Казалось, пальцы предугадывали зацепки, и лазанье больше походило на хорошо поставленный балет, чем на сложный альпинизм.
Перевод на английский, сравнительно свежий, но читается тяжело. Например, бергшрунды переводчик назвал «Rimaye», вместо привычного «Bergschrund». Приходилось лезть в словарь, хотя обычно читаю без него. Возможно, переводчик стремился передать дух эпохи.
Поток. Психология оптимального переживания,
Михай Чиксентмихайи
Немного отступлю от концепции «книги про альпинизм на английском». Эта по психологии и на русском, но в тему.
Поток, это когда ты делаешь, что умеешь, а оно получается само собой. Инструменты стоят на мелочи, кошки не проскальзывают, до страховки дела нет. Чистая радость действия. Смотрите цитату Террая про Гран-Жорас. Интересно разложить свои ощущения по полочкам и хоть немного понять, как работают чувства. Рекомендую всем причастным.
Tomash Humar,
Bernandette McDonald
Хумар был крутым и неоднозначным мужиком. В книге много глав, по количеству серьёзных восхождений: новые маршруты на Ама-Даблам, Нупцзе, Дхаулагири. Они интересные, но после каждой такой главы идёт хроника спасения Хумара с Рупальской стены Нанга-Парбата. Полез, застрял, поставил на уши людей в Словении, Пакистане и Швейцарии. Шесть дней сидел на полке. Пакистанские военные лётчики, рискуя угробить себя и вертолёт, сняли его оттуда. Зачем шесть дней растягивать на полкниги, не понял. В остальном интересно.
Mixed Emotions,
Greg Child
Сборник эссе австралийца Грега Чайлда о восхождениях и путешествиях в Гималаях, Каракоруме и Йосимити. Он был руководителем компании, которая первой поднялась на Гашербрум IV. Это на который Куртыка с Шауэром залезли по крутой и страшной Шайнин Уолл. Ещё Чайлд написал пять глав о встречах с нетривиальными альпинистами: Дагом Скоттом, Войтеком Куртыкой, Джоном Роскелли, Джимом Бейером и Доном Уиллансом. По пятибальной шкале поставил бы тройку.
Посоветуйте свои любимые книжки об альпинизме, скалолазании или необычных путешествиях.
Доброго времени суток Кирилл. Отличная подборка,теперь есть что почитать.
В свою очередь могу посоветовать несколько книг,думаю будет интересно.
1) «Аннапурна» Морис Эрцог.
2)»Макалу. Западное ребро»Робер Параго
3)Навыки Альпинизма(Курс тренировок) Пит Хилл, Стюарт Джонстон
Спасибо, Владислав.
Эрцога и Параго читал когда-то давно. Пожалуй, перечитаю.
В книгах Пита Хилла есть некоторые моменты, с которыми я не согласен, но в целом они хорошие.
Night naked. Биография Лоретана. Как можно понять из названия, книга про то, как швейцарцы ходили по ночам легко одетыми. Ходили высоко и быстро. Все нормальные люди на таких восхождениях разворачивались или погибали, а эти нет. Заходили. И ещё на задах спускались. С Эвереста, например. Ну, и прочие шалости.